رغم اقتراب المسافة والحدود بين كندا والولايات المتحدة الأمريكية، والتشابه في الكثير من العادات بين شعوب البلدين، إلا أن موقع “بيزنس إنسايدر” الأمريكي نشر تقريرًا يضم عددًا من المصطلحات والتعبيرات الكندية، تحت عنوان “أشياء لن يفهمها الأمريكيون عند مقابلة أي كندي”.
وضمت تلك الأشياء التي لن يفهمها الأمريكيون التعبيرات التالية:
“Keneer”.. وتعني الشخص الحريص للغاية، وتستخدم بالتبادل مع مصطلحات مثل “Brownnoser” و”Overachiever” بين تلاميذ المدارس الكندية.
“Micky”: وهو مصطلح يطلق على زجاجة تحتوي على 375 مل من الكحول، وتشبه إلى حد كبير القارورة، وحجمها يتناسب لكي توضع في حقيبة نسائية.
“Ruuners”: مصطلح يطلق على أحذية الجري، أو أي نوع من الأحذية التي تستخدم في الرياضات المختلفة.
“Hang a larry”: مصطلح يقال دائمًا للسائق بمعنى “اتجه يسارًا”.
“Hang a roger”: بمعنى اتجه يمينًا.
“Freezies”: كلمة تطلق على المثلجات التي يتم تناولها في فصل الصيف، وتكون عبارة عن مادة مثلجة معبأة في أكياس بلاستيكية.
“Homo milk”: مصطلح يطلق على الحليب كامل الدسم.
“Double- double”: أشهر محلات القهوة في كندا.
“Tourtière”: فطيرة اللحم الفرنسية – الكندية، وعاجة ما يتم تناولها في عيد الكريسماس.
“Serviette”: كلمة تطلق على المنديل.
